ΚΑΜΠΑΝΙΑ ΣΤΗΡΙΞΗΣ ΣΤΗ ΒΙΟΜΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΟΛΩΝΙΑΣ “ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ ΜΕ ΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ”

Γράφει η ΒΙΟΜΕ:

Οι προσωπικές δηλώσεις στήριξης

Μετάφραση από τα Γερμανικά

Ο συγγραφέας Dr. Gregor Kritidis από το Ιδρυμα Rosa Luxemburg Σαξονία-Άνχαλτ για την καμπάνια αλληλεγγύης με την ΒΙΟΜΕ:

Αλληλεγγύη με την ΒΙΟΜΕ 

Η παράδοση της συνδιαχείρισης των εργαζομένων και της εργατικής αυτοδιοίκησης είναι ελάχιστα θεμελιωμένη στην Ελλάδα. Για το λόγο αυτό, παρά το μαζικό κύμα πτωχεύσεων από το 2010, οι ανακτήσεις επιχειρήσεων από το προσωπικό ήταν σπάνιες. Το εργοστάσιο οικοδομικών υλικών της ΒΙΟΜΕ στη Θεσσαλονίκη, που από το 2011 είναι κατειλημμένο και σήμερα βρίσκεται υπό αυτοδιαχείριση παράγοντας και διαθέτοντας καθαριστικά προϊόντα, είναι μία από τις λίγες εξαιρέσεις. Η ΒΙΟΜΕ είναι ένα εξαιρετικό παράδειγμα για το πώς στην αυταρχική πολιτική διαχείριση της κρίσης της Ε.Ε. μπορεί να αντιταχτεί μια δημοκρατική εναλλακτική λύση – μία εναλλακτική λύση, η οποία λαμβάνει υπόψη της τόσο τα οικονομικά συμφέροντα των εργαζομένων όσο και των καταναλωτών και συγχρόνως εφαρμόζει στην πράξη την ιδέα της οικολογικής βιωσιμότητας. Η ΒΙΟΜΕ είναι κάτι πολύ περισσότερο από ένα αυτοδιαχειριζόμενο εργοστάσιο: Η ΒΙΟΜΕ αντιπροσωπεύει τη συγκεκριμένη ουτοπία μιας άλλης κοινωνίας, η οποία έχει ήδη γίνει ένας πραγματικός αγώνας για μια διαφορετική και κοινωνική τάξη πέρα από τον καπιταλισμό. Ας υποστηρίξουμε το παράδειγμα των συναδέλφων της ΒΙΟΜΕ στον αγώνα για μία άλλη εναλλακτική λύση και μάλιστα όχι μόνο στη Θεσσαλονίκη!

————————————————————————————————————————————————

Μετάφραση από τα Γερμανικά

Ο κοινωνιολόγος, συγγραφέας και κινηματογραφιστής ντοκιμαντέρ Dario Azzellini για την καμπάνια αλληλεγγύης με την ΒΙΟΜΕ:

Υποστηρίζω τους εργαζόμενους της ΒΙΟΜΕ διότι αυτοί αποτελούν παράδειγμα για όλους τους εργαζόμενους στον κόσμο. Έχουν αποτρέψει το κλείσιμο του εργοστασίου και την αποβιομηχανοποίηση. Με αυτόν τον τρόπο, δεν έχουν μόνο σώσει θέσεις εργασίας, αλλά έχουν επίσης δείξει ένα δρόμο προς το μέλλον. Η ΒΙΟΜΕ λειτουργεί ολοκληρωτικά κάτω από εργατικό έλεγχο, η παραγωγή τους έχει μετατραπεί σε βιολογικά καθαριστικά και είδη προσωπικής φροντίδας, οι εργαζόμενοι έχουν δείξει αλληλεγγύη προς τους πρόσφυγες και τους έχουν υποστηρίζει ενεργά, έχουν ανοίξει ένα παράρτημα του Κοινωνικού Ιατρείου Αλληλεγγύης Θεσσαλονίκης στις εγκαταστάσεις του εργοστασίου, και υποστηρίζουν την ιδέα μιας εναλλακτικής, αυτεξούσιας κοινωνίας. Καμία έξωση στους συναδέλφους της ΒΙΟΜΕ. Το εργοστάσιο πρέπει να παραμείνει στα χέρια τους. 

Dario Azzellini

Κοινωνιολόγος, συγγραφέας και κινηματογραφιστής ντοκιμαντέρ

Dario Azzellini: Vio.Me darf nicht geräumt werden!

„Ich unterstütze Vio.Me. weil die Arbeiter und ArbeiterInnen ein Beispiel für alle Beschäftigten in der ganzen Welt sind. Sie haben die Schließung und Deindustrialisierung verhindert. Dabei haben sie nicht nur Arbeitsplätze gerettet, sondern auch einen Weg in die Zukunft aufgezeigt. Vio.Me. produziert vollständig unter Arbeiterkontrolle, die Produktion wurde auf Bio-Reinigungsmittel und Körperpflege-artikel umgestellt, die Beschäftigten haben sich mit Flüchtlingen solidarisch gezeigt und sie aktiv unterstützt, eine Solidaritätsklinik auf dem Betriebsgelände eingerichtet und sie treten für eine alternative, selbstbestimmte Gesellschaft ein. Vio.Me. darf nicht  geräumt werden!“

Sozialwissenschaftler, Autor und Dokumentarfilmer

————————————————————————————————————————

Μετάφραση από τα Γερμανικά

O Fabio de Masi, μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου του κόμματος της DIE LINKE (ΑΡΙΣΤΕΡΑ) για την καμπάνια αλληλεγγύης με την ΒΙΟΜΕ:

Η ΒΙΟΜΕ είναι ένα καλό παράδειγμα για το πώς οι εργαζόμενοι στην Ελλάδα παίρνουν τα πράγματα με θάρρος στα χέρια τους. Μπορούμε να μάθουμε πολλά από την εμπειρία των συναδέλφων που παράγουν βιολογικά καθαριστικά σε μία αναγνωρισμένη κοινωνική συνεταιριστική επιχείρηση κοντά στη Θεσσαλονίκη. Συνεπώς, υποστηρίζω τη διατήρηση και λειτουργία του αυτοδιαχειριζόμενου εργοστασίου και ελπίζω ότι οι δικαστές και οι πολιτικοί στην Ελλάδα θα αλλάξουν τελικά την στάση τους και η ΒΙΟΜΕ θα έχει μέλλον. 

Fabio de Masi

Μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κόμμα της ΑΡΙΣΤΕΡΑΣ (DIE LINKE)

Fabio de Masi (Mitglied des Europaparlaments, „Die Linke“) hat uns geschrieben:

„Vio.Me ist ein gutes Beispiel, wie Arbeiterinnen und Arbeiter in Griechenland die Dinge mutig selbst in die Hand nehmen. Wir können von den Erfahrungen der Kolleginnen und Kollegen, die nahe Thessaloniki in einer anerkannten Sozialkooperative biologische Reinigungsmittel herstellen, viel lernen. Ich unterstütze daher den Erhalt der selbst verwalteten Fabrik und hoffe, dass Richter und Politik in Griechenland endlich einlenken und Vio.Me eine Zukunft hat.“

————————————————————————————————————————

Μετάφραση από τα Γερμανικά

Ο συγγραφέας Guenter Wallraff για την καμπάνια αλληλεγγύης με την ΒΙΟΜΕ:

Τάσσομαι αλληλέγγυος με τους απασχολούμενους της ΒΙΟΜΕ, διότι αυτοί μας δίνουν ένα παράδειγμα για το σήμερα και το αύριο και διότι το κατόρθωμά τους πρέπει να προστατευτεί από την ετυμηγορία των αρτηριοσκληρωτικών δικαστών. Το εργοστάσιο ανήκει στους εργαζόμενους. Αυτοί κατάφεραν να το διασώσουν από την διάλυση και το ξεπούλημα. Και αυτοί πρέπει να το κρατήσουν. 

Guenter Wallraff

Συγγραφέας

„Ich unterstütze die Belegschaft von VIO.ME, weil sie ein Beispiel gibt für Heute und für Morgen und weil ihre Leistung vor der Entscheidung ewiggestriger Richter geschützt werden muss. Der Betrieb gehört den Beschäftigten. Sie haben ihn vor der Zerschlagung und dem Ausverkauf gerettet. Das soll so bleiben.“

————————————————————————————————————————

Μετάφραση από τα Γερμανικά

Η Lucy Redler και ο Thies Gleiss (Μέλη της προεδρίας του κόμματος της ΑΡΙΣΤΕΡΑΣ) για την καμπάνια αλληλεγγύης με την ΒΙΟΜΕ:

Η ΒΙΟΜΕ είναι ένα καλό παράδειγμα για το πώς οι εργαζόμενοι στην Ελλάδα παίρνουν τα πράγματα με θάρρος στα χέρια τους. Ξεχωρίζει κατά τα άλλα από την θλιβερή εξέλιξη του πολιτικού ξεκινήματος στην Ελλάδα και της αντίστασης στην στραγγαλιστική πολιτική της Ε.Ε. Η ΒΙΟΜΕ δεν επιτρέπεται να ναυαγήσει! Μπορούμε να μάθουμε πολλά από την εμπειρία των συναδέλφων που παράγουν σε μία αναγνωρισμένη κοινωνική συνεταιριστική επιχείρηση κοντά στην Θεσσαλονίκη βιολογικά καθαριστικά. Εν τω μεταξύ, πολλοί άνθρωποι που βρίσκονται σε παρόμοιες καταστάσεις παγκοσμίως παρακολουθούν από κοντά το παράδειγμα της ΒΙΟΜΕ στην Ελλάδα. Υποστηρίζουμε λοιπόν τη συνέχιση της λειτουργίας του αυτοδιαχειριζόμενου εργοστασίου και ελπίζουμε ότι οι δικαστές και οι πολιτικοί στην Ελλάδα θα προβούν τελικά στις δέουσες ενέργειες, ώστε η ΒΙΟΜΕ να έχει ένα μέλλον. 

Μέλη της προεδρίας του κόμματος της ΑΡΙΣΤΕΡΑΣ, Γερμανία

Vio.Me ist ein gutes Beispiel, wie Arbeiterinnen und Arbeiter in Griechenland die Dinge mutig selbst in die Hand nehmen. Es ragt aus der ansonsten traurigen Entwicklung des politischen Aufbruchs in Griechenland und des Widerstandes gegen die EU- Zwangspolitik heraus. Vio.Me darf nicht untergehen! Wir können von den Erfahrungen der Kolleginnen und Kollegen, die nahe Thessaloniki in einer anerkannten Sozialkooperative biologische Reinigungsmittel herstellen, viel lernen. Mittlerweile blicken  weltweit viele Menschen, die in vergleichbaren Situationen sind,  auf das Beispiel Vio.Me in Griechenland. Wir unterstützen daher den Erhalt der selbst verwalteten Fabrik und hoffen, dass Richter und Politik in Griechenland endlich einlenken und Vio.Me eine Zukunft hat.

Lucy Redler und Thies Gleiss

Mitglieder des Parteivorstandes der LINKEN, Deutschland.

————————————————————————————————————————

Μετάφραση από τα Γερμανικά

Η συγγραφέας, δημοσιογράφος Margarita Tsomou για την καμπάνια αλληλεγγύης με την ΒΙΟΜΕ:

Η πρωτοβουλία του προσωπικού της ΒΙΟΜΕ για πολλά χρόνια τώρα μέσα σε κατάσταση κρίσης υπήρξε ένα εξαιρετικό παράδειγμα αυτοδιοίκησης και αλληλεγγύης πέρα από τα ελληνικά σύνορα. Θα ήταν μοιραίο να καταστρέψουμε τη βιώσιμη και εύρυθμη παραγωγή απορρυπαντικών μαζί με το ολοκληρωμένο δίκτυο αλληλεγγύης με την επιβολή μιας αναγκαστικής εκποίησης του εργοστασίου. 

Εύχομαι στους αγωνιζόμενους ανθρώπους καλή δυνάμη για την διατήρηση της πρωτοβουλίας τους. Διότι: οι ζωές των ανθρώπων που εξαρτιούνται από την ΒΙΟΜΕ ζυγίζουν περισσότερο από τα περουσιακά εισοδήματα ενός ατόμου. 

Συγχατητήρια για την καλή δουλειά και καλή δύναμη!

Μαργαρίτα

„Die Initiative der VIOME Mitarbeiter*innen war über all die Jahre der Krise hinweg, ein herausragendes Beispiel für Selbstverwaltung und Solidarität weit über Griechenland hinaus. Es wäre fatal die funktionierende Produktion von Reinigungsmittel samt dem eingegliederten Solidaritätsnetzwerk durch die Zwangsveräußerung zu zerstören. Ich sende allen Kämpfenden viel Kraft zur Erhaltung ihrer Initiative, denn: das Leben der auf VIOME angewiesenen Menschen muss mehr wiegen als die Vermögenseinnahmen eines Einzelnen.

Gratulation für die gute Arbeit und viel Kraft!“

Margarita